Les Saïans orientaux,
Les montagnes Baïkalski et les crêtes Khamar-Daban
Le cygne de Bouriatie (emblème de la région) s’envole au-dessus d’un lac jauni
Sur une photographie du transsibérien
J’ai aveuglé mes yeux à la lumière du passé.

Mon enfance rouge écartelée entre la mémoire et le sable,
A cheval sur le plateau Vitimskoyé
La liberté un soir de lune rousse,
Allant nous noyer dans l’amertume gelée
Une zibeline avait traversé la route déchiquetée par le vent,
Un sanglier la suivait attiré par la nuit sans fond,
Je m’étais hâtée de poursuivre ma route,
En oubliant tes mots froids jetés sur le fleuve de bauxite
Le charbon de tes yeux et le ciel impeccablement blanc.

Aujourd’hui les années ont passé,
Mon avion s’envole au-dessus d’Oulan-Oude,
La capitale ne se distingue plus du brouillard évanescent,
J’ai craché sur le lac Baïkal, allumé un feu sur la berge
Et trempé mes mains dans les flammes obscurément bleues
Mes souvenirs s’évanouissent comme une nuit sans sommeil,
Une allumette demeurée dans la neige indique mon passage sur cette terre,
Je repars chercher l’or dans l’eau glaciale, la neige dans les entrailles vertes de la pluie
Une marionnette pour tout Dieu, jouant la même pantomime existentielle les yeux fermés.

L’hiver apparaîtra au détour de la nouvelle lune,
Nous danserons la ronde des saisons main dans la main comme les Kourikanes
Dans la station balnéaire d’Archan à 137km de Slioudianka (gare du Transsibérien)
Le tambour des chamans fera jaillir l’espoir de mes yeux endeuillés,
Et le ciel se colorera d’un thé vert de lait
L’airelle rouge blanchira sous la lumière du soleil,
La taïga se rêvera endrappé dans les flots d’une urbanité poisseuse
Je boirai l’arôme de lilas d’une terre lointaine.

Il me rappellera le son de ta voix et tes mains dans la neige,
Lorsque le communisme en cendre fusillait l’Histoire du pays Bouriate
Quand 80 000 oiseaux blancs furent arrêtés en 1937 – tu étais alors l’un d’eux,
Exécuté derrière un mur flamboyant de la guerre
Et la vierge marie saluait mes adieux à ton ombre à la fenêtre du train