Kinshasa love kiwu / Amour fou à Kinshasa (Argot kinois + Français)


Kinshasa s’étoile de verroteries noires,
La nuit s’engouffre dans les ekalas (bars) du quartier ; le fleuve Congo rugit
Un homme en suet (pantalon cigarette) me siffle, des moineaux (enfants des rues) regardent
Un adolescent faire une serumba (figure acrobatique) sur sa moto Royal Enfield Thunderbird

On entend le toyo (bruit de la détonation d’une arme à feu) de mon rev (revolver)
Je me suis enfui jusqu’à Kinshasa – J’ai tiré sur un nuage, je vais à l’université (prison)
J’expierai ton regard en descendant mon cœur (étant patient) et en comptant les jours
Qui me séparent de la liberté.

Je me suis comporté en aventurier (personne ridicule) devant le couperet des heures,
Les étoiles se sont mises à me jeter des tessons de bouteille
Je suis sonné (fou) sous la manoka (l’averse) je rentre chez moi avant que l’on m’enferme,
Mes crimes sont insilable (sans fin), je pars les mains menottées dans le dos,

J’ai caché ma sincérité dans le revers de ma manche de veste
Mon rêve (aveu impromptu) est comme un éclair dans la nuit qui gémit au-dessus du stade des Martyrs
Quand les nuages ont attrapé (faire semblant de ne pas être au courant) mes agissements,
Une ballet (prostituée) m’a tracé le mot « love kiwu » (amour fou) sur le poignet


J’ai voulu plonger la flamme de mes crimes dans de l’alcool fort je n’ai fait qu’elenda (renforcer) sa brillance)
Je m’envole à dos de rayon de soleil à la prison de Makala, un peu de likaya (chanvre, cannabis)
Entre mes lèvres,
Je t’offrirai un jour une masanga (boisson alcoolique) trempée à l’eau du lac Vert

Mon rallye (errance) entre la nuit et tes yeux n’a pris fin qu’en écoutant la pluie
Me rappeler le souvenir de jours meilleurs
Kinshasa s’étoile de verroteries noires,
La nuit s’engouffre dans les ekalas (bars) du quartier ; le fleuve Congo rugit

Un homme en suet (pantalon cigarette) me siffle, des moineaux (enfants des rues) regardent
Un adolescent faire une serumba (figure acrobatique) sur sa moto Royal Enfield Thunderbird

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s