Warszava Centralna (Gare centrale de Varsovie) un couple discute,
Les heures tournent les panneaux lumineux annoncent ma destination
Ne me regarde pas, je pars pour le rivage le plus éloigné de la vie
Là où le vent n’a plus de prise sur le désir, là où la littérature

N’est plus qu’une ombre — à l’ouest de la guerre, la ville-phénix souffle sur ses cendres,
Je me perds dans un rai de lumière en pensant épouser l’Histoire,
Au nom de tous les miens, j’ai essoré le drap mouillé de l’espoir
Mietek Grajewski penché à une persienne noire regarde tomber la pluie

Il n’y a plus que des hommes et des femmes dans ces rues
Un pêcheur (Wars) vivait au bord de la Vistule l’homme est tombé
Amoureux d’une sirène (Sawa) la capitale a surgi comme un geyser
Des tréfonds de l’eau glacée

Warszava Centralna (Gare centrale de Varsovie) des gouttes de charbon
Pleuvent sur le quai blafard, je pars sans me retourner, le visage fermé
Les heures tournent, je pars pour le rivage le plus éloigné de l’été
Dieu a tiré avec son colt sur la littérature dans l’ancien ghetto

Une tour bleue empruntait aux nuages son voilage d’argent brodé
Le piano a joué longtemps, avant que les citadins ne reprennent leurs querelles
Quelqu’un a crié la mort de la littérature, j’étais loin alors au bord d’un océan
Il pleuvait de l’or sur l’écume et des feuilles de charme flottaient ;

Les palais de ma ville sont des larmes sur le manteau de goudron
Entendez-vous la longue agonie de Dieu je ne crois pas
Qu’il pourra survivre à la littérature, je ne crois pas
Que les ombres survivent longtemps à la lumière – Ne me regarde pas

Je me perds dans un rai de lumière