J’ai mis un doigt sur tes lèvres, tu m’as chuchoté en shimakonde
Quelque chose que je savais depuis toujours
Dans la province de Sofala, les strobocopes tournoient au-dessus des mines de bauxite.
Et les nuages les imitent.
Juwa ukibulika (le soleil se lève)
La lune pourpre gémit
Le soir espionne le matin aux bras graciles,
Les nuages fuient la terre damnée en s’évadant près du soleil
Le fleuve Zambèze s’est soulevé de son lit. Il nous a fait un pont d’or
J’ai récité un pemphero ya mbuya (Pater noster)
La toile du ciel s’était déchirée sous la chaleur
Elle nous arrachait des murmures de douleur,
Partons au Sud ! Allons rattraper le Temps !
Partons au Sud ! Arracher un peu de son manteau au destin !
Ecrire notre légende dans les plis du vent,
La murmurer aux fleurs du voyage –
L’étoile du matin pâlit, le ciel s’est affaissé sur notre passage
J’ai tué un grillon, une guerre a éclaté ce soir,
Le lac Malawi s’enflamme comme un geyser de lumière !