Le fjord de Porsanger
Ton visage dans le brouillard
Lui qui recouvre les pierres tombales
Sans juger le passé des fantômes

Vers le Cap Nord entendre ta voix
Comme un souvenir désagrégé
Une étoile, une seule
Etoile brille sur le fjord

Les plateaux désolés de schiste
Encerclent nos silhouettes noires
Debout à l’orée de la toundra
Entendre ta voix encore une dernière fois

Dans le blizzard, vers le Cap Nord
Je marche sur les sentes abruptes des montagnes
Le dénivelé du chemin me donne le vertige ;
Ton visage flotte au-dessus des pins sombres

Le soleil est devenu rose pâle
Et s’apprête à laisser la nuit le gommer
Les nuages étouffent la cime des arbres
Je veux entendre ta voix comme le souffle du vent glacé

Mais ce sont les dolomites blanches qui halètent
Sur la côte sauvage à la beauté austère
Tes yeux, tes yeux qui percent le brouillard
J’ai planté ma tente arraché l’herbe avec mes dents,

Lakselv est un village fantôme
Tu avais disparu à Porsangerfjord
Dans le canyon de Silfar
J’ai vu s’évanouir le reflet de mon âme

J’ai cherché les traces de tes pas
Dans la lumière bleutée de la lune
J’ai plongé dans les rapides
De la rivière à saumon de Stabburselba

Je t’attends à Trollholmsund
Sur la route qui fusionne avec le brouillard
Mes phares dirigés vers la ville d’Alta
Je t’attends dans une cabane de pêcheurs

Les lacs gelés du Nasjonalpark
Ont accueilli ma silhouette prostrée
J’ai levé l’ancre de mon bateau
Les moutons paissent paisiblement

Je suis assise sur un îlot aux roches claires
Les roches sont des trolls changés en pierre
Pour n’avoir pas su éviter le lever du soleil
Je t’attends à Trollholmsund