Mina olen… / Mon nom est… (Estonien + Français)

Head ööd! (bonsoir) Monsieur le poète
A quoi servent vos doigts qui glissent sur la nuit
Comme sur le manteau de zibeline d’une passante
Mes mains n’agrippent que la poussière du soir
Je suis ange recroquevillé dans une nef de silence

Mina olen viletsus (Mon nom est « la misère »)
Le parlement a oublié mon visage
Ma douleur a la profondeur de la mer Baltique
Trouverez-vous mon corps immergé dans le corps neigeux de la rivière Emajõgi
Je me suis transformé en mauvais sort

Head ööd! (bonsoir) Monsieur le poète
Ferez-vous danser les chevaux de votre conscience
Dans le paysage bleuté de la taïga
J’ai faim donnez-moi un osier (patisserie estonienne en forme de croisillon)
Ne plongez pas vos yeux dans la misère de la nuit

Mina olen unustus (Mon nom est « l’oubli »)
Vous pleurez ? Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
D’habitude le silence fait gonfler mon chemisier déchiré
Tallinn s’éveille dans un soleil en demi-lune
Donnez-moi la main marchons ensemble sur les remparts

Head ööd! (bonsoir) Monsieur le poète
A quoi sert la lune qui brille sur votre visage pale
Vabandust (excusez-moi) auriez-vous un peu d’argent
La faim est une amie consciencieuse
Elle est fidèle et me mange dans la main

Mina olen süngus (Mon nom est « obscurité »)
Les étoiles ont volé la lumière de mes yeux
Les maisons ici se détachent
Comme des quartiers d’orange sur le ciel
Et l’ombre menaçante de la police longe le mur

Aitäh! (Merci) Monsieur le poète
Pour cette nuit de tempête de neige à l’abri de votre poésie
Main dans la main sur les murs du château de Kadriorg
Je vais restée prostrée dans l’obscurité comme un petit chien sale
La tour Marguerite s’éclaire, je crois que je vous aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s