Aashra / Le jardin sans fleurs (Arabe Soudanais + Français)

1 Wahid – Je suis un marin sans navire,
Et la tempête agite la mer de mes idées
Sur le ponton mon cœur s’envole dans la nuit noire
Les étoiles brillent sur l’océan de mon âme

2 Itneen – Et ton visage flotte au-dessus de l’écume
Comme un oiseau, immobilisé par mon amour,
Ton sourire est mon gouvernail le tonnerre a frappé une vague
Et je pagaie inlassablement vers le soleil rouge

3 Talata – Trois étoiles forment un triange de brume lumineuse
Les mathématiques n’ont pas de prise sur l’océan,
Ici le calme est revenu, j’ai plongé ma main dans les flots,
Et mon cœur s’est glacé dans le tourbillon d’eau noire

4 Arbaa – Je suis un oiseau oublié par le ciel,
Ma boussole envoie des éclairs dans l’air moite
Est-sud-nord-est, ton sourire m’a fait perdre de vue l’horizon
Et la mer blanchit sur mon passage

5 Khamsa – Je suis cet enfant qui me regarde au loin,
Et ce vieillard qui a salué le départ de mon navire imaginaire
En haussant les épaules, lui qui a vu tant d’hommes
Devenir fous par amour

6 Sitta – Je suis un marin sans bateau, un ange sans Dieu,
La nuit a pris possession des voiles du ciel,
Et je fends l’avenir de ma proue invisible
Je suis le marin hanté par le souvenir de l’océan

7 Sabaa – Sept fois, j’ai prononcé ton nom,
Un goéland s’est posé sur les cordages qui glissaient dans la mer,
Je l’ai chassé en hurlant un psaume
Mais une fois envolé, il ne m’a pas quitté des yeux

8 Tamaniya – Je suis un phare oublié sur une plage,
Je suis un sentiment inconnu des hommes,
Je suis le sable qui vient se mouiller à tes pas océaniques
En attendant que tu m’emporte dans tes bras liquides

9 Tisaa – Je suis le neuvième jour de la Création,
Dieu était absent, une rose a pris les commandes du monde,
Le matin s’est éclairci en éclaboussant ton visage de lumière,
Dieu était absent et l’océan m’a pris mon courage

10 Aashra – Je suis un jardin sans fleurs,
Un phare abandonné — un salon sans horloge,
Et je parle à l’océan du temps comme à un vieil ami,
Lui qui me pousse vers le rivage de l’amour

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s