Ne razumijem (je ne comprends pas) un inconnu a prononcé mon nom sur le Stradun (rue principale de Dubrovnik)
La liberté ne se vend pas même pour tout l’or du monde (devise de Dubrovnik)
La côte dalmate se pare des couleurs de l’été, les nuages s’effondrent sur les toits en brique rouge
La voix que j’entends dans les rues est-ce un mystère, ou le reflet de ma folie ?
L’air sent le kolač (gâteau) et la crème fouettée, les vitrines étincellent sur mon passage
La journée capte les rayons d’un soleil capricieux, et le vent me pousse plus loin encore
Donnez-moi un peu de rakija (eau-de-vie), que je me lave le visage avec
Mes lèvres tremblent, ne razumijem (je ne comprends pas) j’entends mon nom prononcé mille fois dans Dubrovnik,
Une forme crno (noire) m’enveloppe dans le plein soleil, est-ce la trace d’un souvenir ?
Toi qui est venu hanter mes nuits croates, oublie-moi quand le soleil est brûlant,
Veux-tu tout le novac (l’argent) qu’il me reste ? Je vais jeter mon portefeuille dans la mer
Puis je sauterai d’un yacht en marche pour submerger mes pensées d’écume
La liberté ne se vend pas même pour tout l’or du monde (devise de Dubrovnik)
Et j’ai perdu le sens de la fête quand un spectre s’est mis à m’appeler dans la cité
Les remparts brillent de mille feux, on a allumé des lanternes à la nuit tombée,
La mer Adriatique recrache les formes d’un fantôme que mes souvenirs ont effacé
Quelqu’un s’est mis à chanter en croate. La nuit s’est tâchée de rouge. Je ne peux plus respirer,
J’attends que le chanteur disparaisse dans les brumes qui entourent les fortifications,
Et les lanternes s’éteignent une à une comme des étoiles mortes
La voix que j’entends dans les rues est-ce un mystère, ou le reflet de ma folie ?
Ne razumijem (je ne comprends pas) un fantôme m’invite à le rejoindre sur le Stradun (rue principale de Dubrovnik)