Cenjela / Fais attention (Bemba de Zambie + Français)

Cenjela (fais attention), les mouches ont envahi la capitale
Elles murmurent sous la lumière des étoiles une complainte infernale
Isa kuno (viens ici), ikala tondolo (ne fais pas de bruit), prends ma main
La nuit nous pourchasse depuis notre arrivée en ville ;
Endesha (dépêche-toi), les boules de feu maculent l’obscurité
Fukama (agenouille-toi) devant la nuit, demandons-lui pardon de l’avoir souillée
Tiye (partons) rejoindre le crépuscule en empruntant la lumière d’une étoile
Lolesha kuno (regarde par ici) laisse-toi emporter par l’océan de braises de mon regard
Mwisakamana (ne t’inquiète pas) je tiens l’avenir dans le creux de ma main,
Shani tu “tea”? (un peu de thé ?) je vais faire bouillir la pluie qui dégouline sur mon visage
Katwishi
  (je ne suis pas certain) que tu m’aimeras un jour, mais les étoiles sont revenues hanter le ciel
Waliyemba (tu es belle) et cette nuit semble ne pas vouloir cesser d’exister
Marchons dans les rues de Kitwe, les portes de l’église se sont ouvertes à la volée,
Entends-tu l’explosion dans les mines d’émeraude du nord-ouest ? L’odeur de brûlé
Est venu hanter nos narines,
Un écolier est sorti en courant de l’école
Son uniforme avait pris la teinte du ciel du matin
Qui se déshabillait devant nos yeux rougis par l’insomnie
La rivière Kafue a éclaté de rire devant notre manque d’audace,
J’ai pris ta main devant l’étal d’un marchand de tabac,
Mfukatila (embrasse-moi) pendant que l’averse dissimule nos corps aux curieux
Katwishi  (je ne suis pas certain) que tu m’aimeras un jour, mais le soleil est revenu hanter le ciel
Mwisakamana (ne t’inquiète pas) je tiens l’avenir dans le creux de ma main,
Tiye (partons) rejoindre le centre-ville en empruntant la grande route de Kitwe
Isa kuno (viens ici), ikala tondolo (ne fais pas de bruit), prends ma main
Cenjela (fais attention), mes pensées ont envahi la capitale
Elles murmurent ton nom, enveloppé dans la lumière du matin

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s