Le visage de Dieu (Breton/Français)

L’île de Groix, une mouette survole le clocher de l’église en pierre noire
Le ciel se déchire, un immense foulard rose, les étoiles sombrent dans le jour
Un étranger a pris ma main devant l’océan, l’encre a dilué les heures ;
C’était au mois de mezheven (juin), le ciel noir avait remplacé la lumière dans nos cœurs,
Les barques frémissaient sous la violence de la pluie, j’ai chanté  un kan ha diskan (chant et contre chant) dans le crépuscule ombreux ;
Mon amour l’abardaez (le soir) a scellé mon départ vers les havres immobiles de la mort,
Hanternoz (minuit) déjà, les cloches sont sonnées par un fou, caché derrière le manteau du diable
Un oiseau noir a percé les nuages qui s’étaient attardé, j’ai pressé ta main nue ;
J’ai accroché un fil rouge au bras lumineux d’une étoile, elle a brillé un instant
Avant que l’océan la submerge de sa violence. J’ai hurlé Feiz ha Breiz (Foi et Bretagne)
Suis-moi sur le sentier des rêves opalescent, allons toucher du doigt le destin au cou gelé,
Je renonce au monde, je pars dans la clairière, me faire religieuse sous le soleil sans Dieux
Le roi Arzur est monté sur un rocher, je le vois me faire un signe ; je pars —
La nuit m’enveloppe de son sourire sanguinolent, je vois ton visage dans le mat du soir,
J’ai embarqué sur le bateau de Salaün, la mer s’allonge comme une amante délaissée
Ses vagues caressent ma joue de vierge, je caresse l’écume e-pad an teir sizhunvezh a-bezh (durant les trois semaines) que durent notre traversées
La tour de l’église semble lointaine, dans le soleil couchant, elle se dissout à l’horizon,
Le visage de Dieu m’est apparu war-c’horre (à la surface) frémissante de l’eau froide

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s