Gunshot / Detonacion (English translation)

La música está fuerte esta noche, viajero
(The music is loud tonight, traveler)

My neighbors have gone crazy
Me arrepiento de haber visto este vaso de ginebra

(I regret having seen this glass of gin.)

It doesn’t stop. Music is the heart of this rainy night
La música está fuerte esta noche, viajero

I am in love with a reflection in this bottomless night
Un auto casi me golpea cerca del bulevar

(A car nearly ran over me when I crossed the boulevard)

I stole a fire extinguisher to put out the fire that was burning in the valley
The smells of the city drowned my eyes

I am in love with a shot in the dark
Sé que mañana me despertaré sonriendo de nuevo
(I know that tomorrow I’ll wake up smiling again)

I’ll go dancing under the urban ember in other showers
Pero en este mundo estancado,
(But in this stagnant world,)

I’m intoxicated by an idea, a drop of water forgotten on a window
Mañana llegará, continuaremos nuestros juegos bajos otros infiernos

(Tomorrow will come, we will continue our games under other hells)

I’m in love with a shot in the dark
Y en un rincón de mi memoria esta detonación seguirá sonando
(And in a corner of my memory this detonation will continue to resonate)

I’m afraid that the long night will flutter and denounce us
Traté de retener las cortinas del día
(I tried to hold back the curtains of the day)
But the morning has caught up with us and dries the ink
Y la lengua del sol es amarga como una cáscara de naranja

(And the tongue of the sun is bitter as an orange peel.)

I am in love with a reflection in this bottomless night
Un auto casi me golpea cerca del bulevar

(A car nearly ran over me when I crossed the boulevard)

I stole a flamethrower to set fire to my petrified city
The smells of the city dazzled my vision

La música está fuerte esta noche, viajero
(The music is loud tonight, traveler)

My neighbors have gone crazy
Me arrepiento de haber visto este vaso de ginebra

(I regret having seen this glass of gin.)

It doesn’t stop. Music is the heart of this rainy night
La música está fuerte esta noche, viajero

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s