Un pont dans le ciel. Il tremble sous le vent.
Et les pulsions criminelles de la cité tordent les bouches desséchées
Les flots de la baie de Miyazu s’évanouissent,
Le ciel électrise l’océan
J’ai allumé un feu au creux d’une vague,
Voyageur, j’y ai plongé ton nom
Un milliard de gouttes carmin
Le bleu du ciel est le témoin de mon innocence,
Prends ma main sur le téléphérique,
Jusqu’au parc Kasamatsu
Tournons le dos aux nuages glacés,
La pluie s’est figée dans le ciel
Nous nous sommes embrassés
Un milliard de gouttes de sang
Sur nos lèvres humectées de soleil