Este comboio vai para Lisboa ?
(Ce train va à Lisbonne ?)
Il déchire la mousseline du ciel
C’est un avion de fumée
Il agite notre sommeil

Qual é o seu nome, por favor ?
(Quel est votre nom, s’il-vous-plaît ?)
Il y aura un lendemain
A ces journées grisâtres
Des matins parfumés d’aventure

Que vida rica !
(Quelle vie magnifique !)
Votre bonheur est la seule mission
Des avions qui traversent mon Rêve
J’ai arraché au ciel son écorce douce-amère
Pour le distiller dans votre verre

E que dia é hoje ?
(Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?)
Reprenez un peu de liqueur de cerise,
La ginja tient l’âme alerte
Laissez-moi vous embrasser !

Fazem favor de dizer
(Vous désirez ?)
Moi je prendrai un verre de soleil
En vous regardant rire
Je n’ai pas d’autre Eden

Boa tarde, senhor
(Bonjour, Monsieur)
Vous voyez ce geyser de lumière
Au beau milieu de la promenade
Ces chiens qui jappent à l’adresse du soleil ?

Que lindo dia para viajar
(Quelle belle journée pour voyager)
Mon châle a atterri sur la chaussée
Un enfant l’a ramassé
Je l’ai vu s’enfuir avec en riant
Et le soleil lui faisait un trampoline de lumière