Le lac Kivu saignait

Je me suis attardée à son chevet

La pluie battait en brèche l’horizon

Des gouttelettes d’or jaillissaient sur l’écume

Le soleil explorait le nord du lac

Un nsu (aigle, vautour) facétieux m’a souri

Allons rendre visite à l’arbre à fleurs rouges

Un oiseau s’est posé sur les berges de mon cœur

Un kighogho (tronc d’arbre couché) m’a défiée

« Pour prouver que tes intentions sont sincères,

Tu dois aller chercher, m’a-t ’il dit

La robe la plus précieuse de cette forêt

Elle est tissée dans la lumière de la lune »

Les fourmis rouges m’ont emmenée sur la lune

La sueur perlait de mon front pâle

Ce sentiment qui me hante

Faut-il l’ânika (sécher au soleil) ?

Même les étoiles pleuraient
À quoi sert d’itsiira (aimer)

Si c’est pour se noyer dans un ciel infernal ?

Le soleil jouait à colin-maillard

En brûlant le front nacré de l’astre 

La lumière semblait du kîpfûwûto (lait caillé)

Et le ciel crachait une cendre opaque

J’ai essayé de m’enfuir de ma geôle

Mais les rayons de la kiôma (pleine lune) m’ont rattrapée

J’ai murmuré cent fois ton nom,

Dans ma prison de lumière

Puis j’ai enfilé sur un fil de raphia

Chaque idée qui t’était destinée

Et j’ai tressé une longue corde

Pour redescendre sur terre

Le saphir de la voûte stellaire

A cédé sous mon coeur lourd ;

J’ai retrouvé le sol du Congo-Kinshasa

Viens, je t’emmène en bateau

Sur le lac de Kivu

La nuit est froide et insensible

Les fourmis connaissent notre secret

J’ai voyagé jusqu’à l’astre lunaire,

Alors que le lac de Kivu brûlait

L’isûba (le soleil) couvre mon front de sueur

Le miroir de l’eau tremble, à présent,

Les fourmis rouges ont cessé leur agitation

Dans le champ des bananiers à bière,

Délivrons les oiseaux de leur cage en bois

Le volcan Nyiragongo

Crache sa fureur sur le matin

Les étoiles jalousent notre départ

Un éclair rose déchire le ciel

Notre luêndo (voyage) commence ici

Les fantômes nous accompagnent

Prends ce vélo, il roule encore

Quittons les berges du lac Kivu

Les fourmis rouges m’avaient prévenue

Les aigles bruns m’ont conjuré

De t’abandonner au souvenir

Mais mon coeur s’envole comme un pétale

Je ne les ai pas écoutés

J’ai essoré chaque seconde de temps,

Comme une robe mouillée

Je suis partie à ta recherche

Tu vois ? Ici c’est l’isînda (le tombeau) d’une étoile

Jette donc ta cigarette,

La lune nous observe depuis son trapèze

Laissons ce bouquet de fougères

Je suis le mushiyi (serviteur) de la poésie

Je brûle sous cette pluie tropicale

J’ai échangé mon âme contre ton sourire

La sève coule des arbres séducteurs

La nuit tombe sur le lac Kivu

J’emmène des gants noirs sculptés

Dans le bois de l’arbre de ricin

Et ma robe brodée de lumière

Je sacrifierai chaque grain de mushêe (sable)

Contre instant de plus dans ce pays,

Le vent s’engouffre dans mes mèches brunes,

Il me fait décoller du sol

Ma robe se répand sur la terre

Comme une flaque de sang séché

Je me suis endormie sur les berges du Kivu

Dans un berceau de lumière blanche

J’ai sacrifié tout mon bîtwe (argent, biens)

Ce bilôto (rêve) drape l’horizon lunaire

Le matin dévore nos âmes embrumées

La lumière semble du kîpfûwûto (lait caillé)

Allons, je t’emmène en bateau

Jusqu’à l’isînda (le tombeau) d’une étoile

Notre luêndo (voyage) commence ici

Je me suis endormie sur les berges du Kivu

Jette donc ta cigarette,

Le vent s’engouffre dans mes mèches brunes,

Mon coeur s’envole comme un pétale,

La nuit tombe sur le lac Kivu

Je suis le mushiyi (serviteur) de cette poésie,

Je brûle sous cette pluie tropicale

Les fourmis rouges m’avaient prévenue

Les fantômes nous accompagnent

Prends ma main,

Allons rendre visite à l’arbre à fleurs rouges

Le lac Kivu saigne

La pluie bat en brèche l’horizon

L’isûba (le soleil) couvre nos fronts de sueur

^{Note : le kihunde est une langue bantoue et est l’une des langues nationales du Congo-Kinshasa. Il est parlé dans la région du Kivu à l’est du pays.}