Le grand écart (Belgian French / Français)

Devant moi une pub pour Volvo,

Je suis à pied sous la pluie,

Jean-Claude Van Damme fait le grand-écart

Entre deux poids lourds

Un pied sur chaque rétroviseur ;

Mon acteur fétiche me sourit

Il drache*
(il pleut à verse)

Garçon, donne-moi une fois* de l’eau de vie,
(un peu)

Ou une miche de pain noir,

J’ai kilebiche*
(j’ai la chair de poule)


Mon GSM* a plongé dans le caniveau
(téléphone portable)

Je ne veux pas passer la nuit à l’amigo*
(au poste)

Si je sors soutoumelinks*
(en catimini, de façon discrète)


Ma mitraillette*
(demi-baguette garnie de frites et viande)


Menant* que les avaloirs** sont douchés,
(maintenant* les égouts**)

La rue appartient aux couche-dehors

Elle s’illumine recta* de fards,
(*immédiatement)

Humectée qu’elle est par mes pleurs

Comme un frisko* de béton frigorifié
(glace sur bâtonnet)

Un façadeklacheur*
(peintre en bâtiment)


Laisse tomber une goutte blanche

Sur le crâne klache* d’un échevin**
(*chauve) (**adjoint au maire)

Un ketje* joue au kicker**
(*un gamin) (**au baby-foot)


Un patche* échappé d’une seniorie**
(*vieillard) (** maison de retraite)


Joue à vogel-pick
(aux fléchettes)


Dans un kaberdouche* austère
(café populaire)


Et un zinneke* dehors
(chien bâtard)

Me tient des zieverdera*
(propos délirant)

Oui je suis bleu de cette gamine
(être amoureux de quelqu’un)


Je ne suis pas un stoeffeur*,
(vantard)


Ma chouke* est bien la plus jolie fille d’ici
(surnom affectueux)


Mon âme soeur et j’ai le boentje*
(le béguin)

Mais dans mes yeux la lumière spite*
(ça éclabousse)

Trop de luttes pour des queues de cerises*
(pour rien)

Emilie m’a mis à la porte

J’ai plus qu’à mordre sur ma chique*
(encaisser, prendre sur soi)

Tirer mon plan dans cette fumée, troquer cette ville
(se débrouiller)

Pour une combine

Pour rentrer en héros chez moi ce soir

J’apprends à faire le grand-écart

Un pied sur chaque tesson de verre

Dans la pâleur incertaine d’Anvers

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s