L’ahrobiya عرُبية / La campagne (Arabe Marocain / Français)

Une fleur de roja sylvestre penchée sur le chemin rosé
L’île de Lanzarote se noie dans les yeux marocains
A 100 km sud-est l’huile d’olive graisse la terre arable
Un parfum de hafla حفلة (fête) des yeux noirs moqueurs
M’ont suivi sur le chemin du repentir, la nuit était de remla رمل (sable)

J’attends l’ombre de ma mère devant le marbre fissuré du hammam حمّام
Elle m’emmène par la main, les sfanj سفنج (beignets) ont capturé mon œil alerte
C’est une ard أرض (terre) d’invraissemblance rouille et zarq زرق (bleu)
Une mélodie suinte des assiettes du souk سوق l’entends-tu voyageur,

Ce poème parle de mon enfance, du bahar بحر (la mer), d’un saif صيف (été) de porcelaine
Le qanun attache un ruban de notes candides à mes chaahar شعر (cheveux) auburn
Partons dans le village le plus reculé, la piste s’arrête on ne peut plus qraa قرى (lire) les panneaux
Le sable se change en or, la tempête éclate de rire, et souffle sur nos nuques

Ta voix halua حلو (sucrée) je l’ai pressée cent fois sur mon coeur
Au pressoir de mon âme, je l’ai transformée en vin ailé
Et j’ai brûlé mes yeux au tableau de l’ ahrobiya عرُبية (campagne) qui défilait devant nous
Ma jedda جدّة (grand-mère) caressait une nappe, sa peau de karmouss كرموس (figue) douce
Nous a regardé partir, dans l’ombre des tornades.

Demain est une dalahr دلّاح (pastèque) que la dague du temps éclate
En centaines de voix dans un concert privé de mousika موسيقى stupéfiant
Saint Exupéry ramasse le gazoil éparpillé sur le sable de Tarfaya, le Cap Juby
Nous a regardé naître sous l’œil de beurre fondu des msemen مسمن (galette marocaines)
Sur nos langues de papier huilés

1 commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s