Aferin sana / Gut für dich (German/Turkish – English)

Das Schiff wackelt, Nacht schluckt Gesichte
Unter die Brücke vom Goldenen Horn
Schriftstellern warten das Erscheinen von Shakespierian Geist
Am Meer — und ein bisschen weiter
Sokaklar tuhaf bir dram oynar
(Straßen spielen ein kommisches Theaterstück)
Istanbul schüttelt sein rosafarbiges Haar
Hoş geldiniz – Ich bin froh, dass du kammst
Wenn ich höre Deutsch, ich höre Sätze
Und der Lärm von grauen Fußboden
A
ferin sana – Gut für dich
Das Parfum von Rosen verfolgt mich
Yabani bir gülü yalamaya çalıştım
(Ich habe versucht, eine verwilderte Rose zu leckern)

Und sie hat mich meine Seele abgesaugert, die Blume
Sahip olduğum her şeyi aldı, ruhumu, gölgemi, geçmişimi
(Sie nahm alles, was ich besass, meine Seele, meinen Schatten, meine Vergangenheit)

Sie verlasste mich in ein verdecktes Ozean
Almanca kelimeler benim tek küreklerimdi

(Deutsche Wörter waren meine einzigen Rudern).

TRADUCTION ENGLISH :

The boat trembles, the night engulfes faces
Under the bridge of Golden Horn
Writers long for the sight of a shakespearian ghost
On the shores — and a little further
Sokaklar tuhaf bir dram oynar
The streets play a weird play
Istanbul shakes its pink cloud of hair
Hoş geldiniz – I am happy you could come
When I hear German, I hear sentences
And the noise of grey siddewalks
A
ferin sana – Good for you
The perfume of roses is a persecution
Yabani bir gülü yalamaya çalıştım
I have tried to lick a wild rose

And she sipped all my soul, the flower
Sahip olduğum her şeyi aldı, ruhumu, gölgemi, geçmişimi
She took everythin I possessed, my soul, my shadow, even my past

She abandonned me to this mysterious ocean
Almanca kelimeler benim tek küreklerimdi

German words were at this time my only paddles

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s