Asmɑn ɑtʃ-il-dʒi / Le ciel est clair (Salar / Français)

Asmɑn ɑtʃ-il-dʒi (le ciel est clair)
C’est une nuit de magma froid
La pluie chute sur Helsinki
Comme des éclats de verre froids
L’université brille d’éclats cendrés
Dans un rayon de Chine turquicisée
Une jeune fille met des bas châtains
Et caresse la couverture d’une grammaire rouge

Asmɑn ɑtʃ-il-dʒi (le ciel est clair)
C’est une nuit de magma froid
Mon âme volage parle le khalkh,
Le bouriate, le manguor
Allons baigner nos nuques dans la morɨn (rivière)
Les éperviers joueront à cache-cahe
Avec le soleil et les bois du buɣu (cerf)

Asmɑn ɑtʃ-il-dʒi (le ciel est clair)
C’est une nuit de magma froid
Il y a une ombre blanche auréolée de nuit
Sur son dos voilé ensatiné de mystères gris
Bu       ɑnɑtʃux       men-den      tʃele-bɑ (cette jeune fille a peur de moi)
Je lui prends la main, je lui dit de me quitter
Mais elle revient, me dit
De ne pas parler des cieux qui glissent sur la langue
Comme des chevaux dans la rivière

Asmɑn ɑtʃ-il-dʒi (le ciel est clair)
C’est une nuit de magma froid
Elle fuit, dans la vallée la musique est foudroyée
Les pâturages ravivent les couleurs du ciel
Et ma jolie compagne se met à dévaler
La sente de mes rêves informulables
Elle me murmure dans un arabe teinté de Tchaghataï
Que l’amour a le parfum des syllabes
Frappées sur la surface de l’eau
Sur les rives du Huanghe


Note : le salar est une langue turcique parlée en Chine par 70 000 locuteurs natifs environ. Le salar a bénéficié de nombreux apports du tibétain, mais aussi du chinois.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s