Fenua Eata (Marquisien / Français)

L’homme recouvre Fenua Eata (la terre des hommes) de son ombre
Son cœur est une chimère ; ses mains caressent la reliure d’un évanerio (évangile)
Et la pulpe des rubiacées ; comme un soare (cheval) ivre d’iode
Il déchiquète la peau blanche des îles Marquises
Que reste-t-il dans ce contre-jour mortuaire ?
Àòè (rien) ?
La pente savonneuse des plaines ?
Les bois roses d’Océanie ?
Le brouillard ?
Le train fantôme des vivants ?
Nos yeux sont brillants de rosée
Magdalena, Santa Christina
Nos vies tournent jusqu’au réveil
Comme les aiguilles d’une montre
Comme les pales du cauchemar ;
Ce sentiment iodé,
Ce démon dérangé dans son bain de sable,
Tu l’as frôlé et to òè ivi (tes os) ont perdu leur nacre
La fragilité d’atoll de tes yeux
Ton visage tâché de soleil et de temps
Repose dans l’eau comme un peu de sugar (sucre) fonduµ
Les éperviers tournoient dans le ciel,
Les cargos d’âmes s’enfoncent dans les syphons
Les étoiles sauvages s’endorment,
La vie bouillonne d’autâpohoè (oxygène)
Mais l’ombre de la mort défait ses bagages
Nos vodkas lui opposent une barricade
Des tas de bouteilles entrechoqués d’illusions
Nos doigts enlacés le supplient ;
La lune brûle l’odeur des feuilles,
Les écoles les hôpitaux s’effacent
Les falaises et les goyaviers baissent les yeux
Le bonheur et la pluie disparaissent ,
La procession des âmes intranquilles,
Menée par ce monstre de brume
Meurt — et la vie renait sous l’eau
Décrochons la voûte kasorini (d’essence)
Au-dessus de nos têtes
Là où les nuages blessés rougissent
Au matin ils rejoindront
Les mânes océaniques
Décrochons la clarté de la nuit
Le testament archangélique
Des nuages monstrueux
Nous abandonnera l’éternité

Note : Le marquisien est le nom donné à la langue parlée dans les îles Marquises, en Polynésie française. Le marquisien fait partie des langues autronésiennes. On distingue le marquisien du nord (5390 locuteurs) du marquisien du sud (2700 locuteurs) selon un recensement de 2007.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s