Tigason / Jeune homme (Proverbes du Créole guadeloupéen / Français)


Tigason5
L’oiseau passe la serpillère sur la mer6
La pluie est par terre7
On voit ta fiancée à l’horizon
Fendre à travers les cannes8
Tigason,
Viv viv a-w9

Le soleil brûle ton nombril10
Tigason ka i ni ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Donne dedans,11
On t’attend
Si tu as l’impression de t’en moquer
Comme l’eau sur la feuille de madère12
Lapenn pwofitan13
Ta vision.
Il te faut dans un aller-retour14
Prendre conscience
Du beau temps,
Il faut profiter de chaque instant,
Pour jeter du pétrole à son flambeau15

La mer est belle, poussez au large !16
Mais ce sont les yeux qui sont lâches17
Ne crois pas…
Que chaque luciole plaide pour son âme18
Dans la vie
Une main lave l’autre19
Si tu oublies ton sourire
Dans les plis d’un visage blond,
Tigason,
Tu repartiras une main devant, une main derrière20
Dans la prison ensoleillée
De la vie
Ne comptes pas sur les yeux des autres pour dormir21 ;
Relève-toi ;
Qu’on ne dise pas :
Il a fini de se battre
I fin bat22
Il est mort
Pour une flamme,
Sans briller


5 Tigason : jeune homme
6 Sèpiyé lanmè : te voilà oisif
7 Lapli atè : il pleut
8 Fannkann : prendre les jambes à son cou
9 Viv viv a-w : vis ta vie
10 Solèy ka brilé lonbrik a-w : tu fais la grasse matinée
11 Ba-y adan : vas-y à fond
12 Kon dlo si fèy a madè : comme de ta première chemise
13 Lapenn pwofitan : la peine exagère
14 Adan on touné-viré : immédiatement
15 Ba chal a-y gaz : se dépêcher
16 Lanmè bèl, pousé olaj ! : sans difficultés, il est aisé d’aller loin
17 Ayen san penn-, zyè ki lach : on n’a rien sans peine
18 Chak bèt-a fè plédè pour nanm a-yo : que c’est du chacun pour soi
19 On men ka lavé lot : il faut s’entraider
20 On men douvan, on men dèyè : les mains vides
21 Pa konté zé a lézot pou domi : ne compte que sur tes propres forces
22 I fin bat : il a fini de se battre

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s