Mai ndombe / L’eau noire (FR/FRCongoBr/Lingala)

Au-dessus des réservoirs de diamant et d’uranium,

Mai ndombe*
(lingala : l’eau noire)

La taille du lac varie avec les pluies

L’embouchure de la rivière Fimi

Bordée de forêt épaisses

Jusqu’aux ports d’Inongo et Ndongese


Pauvre ballados* secoué par l’eau
(français : jeune marchand des rues de Brazzaville)

J’aperçois le sourire de ma diacre* dans le rideau verdâtre
(ma petite amie)

Mai ndombe

J’ai barré* cette fille un jour d’été
(français : dragué / supprimer quelqu’un avec une arme à feu)

Je suis éprouvé*
(français : en deuil)

Dans les secousses des feuilles, un likama*
(lingala : danger)

La forêt m’a bipé* de son vert tendre
(français : séduit de ses vêtements aguicheurs)

Nabungi nzela*
(lingala : je suis perdu)

Ma main en visière sur mon front

Je cherche du regard un bana imbwa*
(lingala : chiot / adolescents bons nageurs travaillant à côté du port / disponible)

Dieu a pembénisé* mon remord
(français : reléguer, écarter)

Le bateau en bois va au pas du caméléon*
(français : très lentement)

Il fend le tissu de mes souvenirs

Ce n’est pas le moment de dayer*
(français : mourir)

Sa proue rongée par les vers s’est katizée*
(français : se faufiler dans une foule, prendre un raccourci)

Le 27 mai 2019

Un maswa* hanté par l’océan
(lingala : bateau)

A sombré à cause du vent

100 étincelles d’âme dans le londénde*
(lingala : brouillard)

Salisa ngai !*
(lingala : à l’aide !)

Sonnez la conscience des perdiemisés*
(français : homme politique corrompu)

Interdiction de naviguer sur l’ebale*
(lingala le fleuve)

De l’eau s’envole une sátongé*
(lingala : libellule)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s